1
00:00:02,083 --> 00:00:05,291
Сигурно е много трудно да го имаш
всички онези гласове в една глава.
2
00:00:05,833 --> 00:00:09,791
Марк Спектър. Стивън Грант. Кхоншу.
3
00:00:10,041 --> 00:00:12,083
КХОНШУ: Върни го, глупако.
4
00:00:12,333 --> 00:00:13,333
(ПИСЪЦИ)
5
00:00:15,833 --> 00:00:17,166
СТИВЪН: Чуваш ли го?
6
00:00:17,333 --> 00:00:20,375
АРТЪР: Вече не.
Аз бях бившият му Аватар.
7
00:00:20,666 --> 00:00:24,208
Кхоншу ги наказва
които вече са минали по зъл път.
8
00:00:24,291 --> 00:00:26,708
Възмездието му идва твърде късно.
9
00:00:26,833 --> 00:00:29,500
Амит разкъсва злото от корен.
10
00:00:29,875 --> 00:00:32,500
Иска ми се да можеш да живееш
да видим света, който създаваме.
11
00:00:32,625 --> 00:00:34,833
И все пак Амит е решил.
12
00:00:36,791 --> 00:00:38,708
Не е нужно да се съмнявате в нейната преценка.
13
00:00:38,875 --> 00:00:40,625
Амит ще освети пътя към доброто.
14
00:00:40,916 --> 00:00:42,458
Трябва да я възкресим.
15
00:00:42,833 --> 00:00:45,208
МАРК: Стивън, сключих сделка с Кхоншу.
16
00:00:45,416 --> 00:00:47,708
Тази сделка е условна
да не се намесваш.
17
00:00:47,791 --> 00:00:48,916
Сега ми дайте тялото.
18
00:00:50,041 --> 00:00:51,666
(ПАНТАЛОН)
19
00:00:51,750 --> 00:00:54,583
АРТЪР: Този скарабей функционира
като вид компас,
20
00:00:54,666 --> 00:00:56,958
води ни до гробницата на Амит.
21
00:00:58,791 --> 00:01:00,250
КХОНШУ: Извикайте костюма!
22
00:01:04,416 --> 00:01:06,041
мамка му!
23
00:01:06,125 --> 00:01:07,458
Ще намерим скарабея.
24
00:01:07,791 --> 00:01:10,250
КХОНШУ: Твърде късно. Хароу го има.
25
00:01:10,625 --> 00:01:14,125
МАРК: Тогава ще намерим друг начин.
Първо ще стигнем до гробницата на Амит.
26
00:01:23,250 --> 00:01:26,250
И тогава го намерих със скарабея,
27
00:01:26,625 --> 00:01:29,250
живеещи на 20 минути от старото ни място.
28
00:01:30,041 --> 00:01:31,208
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)
29
00:01:33,500 --> 00:01:37,375
Now, he's probably going to get himself
убит, тичайки из Кайро.
30
00:01:39,125 --> 00:01:40,291
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)
31
00:01:43,708 --> 00:01:46,791
Ето защо изглеждаш толкова нещастен
да се прибирам.
32
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Притеснен, може би.
33
00:01:50,333 --> 00:01:51,333
(ЧЕКМЕДЖЕТО СЕ ОТВАРЯ)
34
00:01:55,041 --> 00:01:56,416
Минаха 10 години.
35
00:01:59,958 --> 00:02:02,166
ЛАГАРО: Не се притеснявам, че може да си
изгори твърде много мостове?
36
00:02:02,833 --> 00:02:06,041
Всички тези откраднати реликви
and cheeky antiques?
37
00:02:06,833 --> 00:02:08,416
(ПРИНТЕР БРЪЖИ)
38
00:02:08,708 --> 00:02:10,666
ЛЕЙЛА: Аз не крада.
39
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
Вече са откраднати.
40
00:02:14,041 --> 00:02:15,583
Това хората забравят.
41
00:02:17,750 --> 00:02:21,250
Свалям ги от черния пазар
42
00:02:21,875 --> 00:02:24,708
и да ги върне на законните им собственици.
43
00:02:24,791 --> 00:02:25,833
(БЪРЖЕНЕ)
44
00:02:26,041 --> 00:02:28,083
Може да задържа няколко, за да плащам сметките.
45
00:02:28,916 --> 00:02:30,083
ЛАГАРО: Умен си.
46
00:02:31,125 --> 00:02:33,458
Вече не е толкова невинно, а?
47
00:02:37,291 --> 00:02:40,416
Чудя се какво би помислил баща ти
на неговия малък скарабей сега?
48
00:02:40,541 --> 00:02:42,458
Хм. Никога няма да разберем.
49
00:02:43,208 --> 00:02:45,833
Не мога да повярвам, че ти позволи да ме учиш
как да направите всичко това.
50
00:02:45,958 --> 00:02:48,708
ха! Човекът ти се отдаде.
51
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
Мислите, че неговите сайтове за разкопки
имаше ли място за дете?
52
00:02:54,208 --> 00:02:59,250
Археология. Една голяма бъркотия
на обсебените книжни червеи.
53
00:03:02,000 --> 00:03:04,875
Каквото и да се случи в тази пустиня
се губи в пясъците.
54
00:03:06,041 --> 00:03:10,250
ЛАГАРО: Това е трудно нещо,
exhuming the pain of the past.
55
00:03:10,625 --> 00:03:12,833
- Лесно засядане.
(ЩРАКВАНИЯ)
56
00:03:14,000 --> 00:03:16,750
Фиксирайте се върху това, което ни наранява.
57
00:03:17,125 --> 00:03:19,125
ЛЕЙЛА: Страхотно. Тогава и аз няма да направя.
58
00:03:19,375 --> 00:03:20,791
ЛАГАРО: Като че ли вече не си.
59
00:03:22,416 --> 00:03:23,875
Той също ми липсва, това е всичко.
60
00:03:25,166 --> 00:03:28,375
Но това е твоят багаж, не моят.
61
00:03:31,583 --> 00:03:35,833
Просто избягвайте старите си свърталища.
62
00:03:35,916 --> 00:03:38,916
Наречете ме сантиментален,
но се тревожа за теб.
63
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
(ВЪЗДИШКИ)
64
00:03:43,833 --> 00:03:45,208
Приятно пътуване, любов.
65
00:03:49,291 --> 00:03:50,500
ЛАЙЛА: Благодаря. (ЦЕЛУВКИ)
66
00:04:02,833 --> 00:04:05,500
(СВИРИ СРЕДНОИЗТОЧНА МУЗИКА)
67
00:04:26,666 --> 00:04:28,875
(WIND WHISTLING)
68
00:04:28,958 --> 00:04:31,916
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
69
00:04:41,625 --> 00:04:44,208
(СВИРЕНЕ НА ХОРОВА МУЗИКА)
70
00:05:04,541 --> 00:05:06,083
АРТЪР: Намерихме Амит.
71
00:05:09,291 --> 00:05:10,375
Тя е тук.
72
00:05:14,291 --> 00:05:16,375
(ГОВОРИ АРАБСКИ)
73
00:05:16,500 --> 00:05:17,541
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
74
00:05:17,625 --> 00:05:19,125
(НА АНГЛИЙСКИ) Тя е тук.
75
00:05:19,208 --> 00:05:20,375
(СМЕЕ СЕ)
76
00:05:22,125 --> 00:05:23,625
Марк Спектър е в Кайро.
77
00:05:24,291 --> 00:05:25,291
Той ни следи.
78
00:05:26,041 --> 00:05:28,416
аз знам Тя е тук.
79
00:05:29,500 --> 00:05:30,833
(КИХИКА СЕ ТИХО)
80
00:05:38,875 --> 00:05:41,000
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
81
00:05:47,125 --> 00:05:49,041
(НОЖ ПРОНИКВАЩ)
-(ИЗМЪРШИ)
82
00:05:51,958 --> 00:05:52,958
мамка му
83
00:05:53,458 --> 00:05:54,458
Ти го уби?
84
00:05:54,833 --> 00:05:56,083
Трябваше да говоря с този човек.
85
00:05:56,583 --> 00:05:57,666
Относно сайт за разкопки.
86
00:05:58,791 --> 00:06:00,750
Предполагам, че ще трябва
вместо това говоря с теб.
87
00:06:01,375 --> 00:06:02,375
Много си закъснял.
88
00:06:03,166 --> 00:06:05,166
- Никога няма да намериш Хароу.
- Наистина ли?
89
00:06:09,000 --> 00:06:10,208
О, уау.
90
00:06:11,958 --> 00:06:15,041
о Какво, танцуваме ли? Ние се бием?
какво ще правим
91
00:06:17,208 --> 00:06:19,083
(ВИК)
92
00:06:19,625 --> 00:06:20,708
(ИЗМЪРШИ)
93
00:06:22,833 --> 00:06:23,833
(СТОНЕ)
94
00:06:32,041 --> 00:06:33,041
(ИЗМЪРШИ)
95
00:06:33,125 --> 00:06:34,500
(ГОВОРИ АРАБСКИ)
96
00:06:36,333 --> 00:06:37,333
Оу!
97
00:06:39,958 --> 00:06:41,000
(ИЗМЪРШИ)
98
00:06:57,958 --> 00:06:59,041
(СТОНЕ)
99
00:07:00,166 --> 00:07:01,166
(ВИКНЕ)
100
00:07:03,833 --> 00:07:05,916
(ДВАМАТА РУМХАТ)
101
00:07:11,291 --> 00:07:12,291
СТИВЪН: Марк.
102
00:07:13,875 --> 00:07:15,125
Не го прави, Марк.
103
00:07:15,208 --> 00:07:16,208
Спрете го.
104
00:07:16,291 --> 00:07:17,291
Спрете.
105
00:07:19,750 --> 00:07:21,375
(КЛАКСОН СВИДЯТ)
106
00:07:22,333 --> 00:07:23,500
Къде е Стивън?
107
00:07:26,000 --> 00:07:27,333
(ГОВОРИ АРАБСКИ)
108
00:07:32,458 --> 00:07:33,791
(НА АНГЛИЙСКИ) Къде ме водиш?
109
00:07:34,958 --> 00:07:36,250
Вие се казва летище.
110
00:07:36,916 --> 00:07:37,916
Летище.
111
00:07:38,875 --> 00:07:41,708
Чакай, чакай, чакай. Спри! Спри!
Спри, спри! Спрете, спрете, спрете!
112
00:07:45,166 --> 00:07:46,416
Нека говоря с теб.
113
00:07:47,666 --> 00:07:48,875
Просто ни пусни, човече.
114
00:07:49,000 --> 00:07:50,291
- Това не бях аз!
-(ГОВОРИ АРАБСКИ)
115
00:07:50,375 --> 00:07:51,708
Нека поговоря с вас за секунда.
116
00:08:00,166 --> 00:08:01,875
(КЛАКСОН КЛАКСАН)
117
00:08:10,458 --> 00:08:12,958
(ТЪЛПАТА ВЪЗКЛИКВА)
118
00:08:17,250 --> 00:08:18,791
(ЖЕНА ВИКА)
119
00:08:26,333 --> 00:08:27,375
(Пъшкане)
120
00:08:34,541 --> 00:08:35,916
(РУХТЕНЕ)
121
00:08:38,500 --> 00:08:39,541
Къде е Хароу?
122
00:08:43,250 --> 00:08:45,541
Къде е Хароу? кажи ми
123
00:08:45,666 --> 00:08:46,666
СТИВЪН: Марк.
124
00:08:48,083 --> 00:08:49,916
Марк, стига толкова.
125
00:08:50,791 --> 00:08:52,583
(ИЗМЪРШИ)
126
00:08:58,458 --> 00:08:59,458
(ИЗПЪХВАНЕ)
127
00:09:00,041 --> 00:09:01,291
(КРЪВ ПОДУШАВА)
128
00:09:03,958 --> 00:09:04,958
(МЕКО) Какво?
129
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
Боже мой
130
00:09:08,583 --> 00:09:09,583
о боже
131
00:09:09,750 --> 00:09:10,916
Стивън, какво направи?
132
00:09:11,041 --> 00:09:12,250
кълна се Това не бях аз.
133
00:09:12,500 --> 00:09:13,583
МАРК: Тогава кой беше?
134
00:09:13,666 --> 00:09:15,375
(МЪЖ СТЕНЕ)
135
00:09:22,791 --> 00:09:23,791
Къде е гробницата?
136
00:09:25,416 --> 00:09:27,000
КХОНШУ: Заведете го до перваза.
137
00:09:27,916 --> 00:09:28,916
Той е просто дете.
138
00:09:29,250 --> 00:09:30,750
Той ще говори.
139
00:09:43,500 --> 00:09:44,583
Къде е Хароу?
140
00:09:46,208 --> 00:09:47,208
Къде е Хароу?
141
00:09:51,375 --> 00:09:53,000
- Хвалете Амит.
- Не, хлапе.
142
00:09:57,041 --> 00:09:58,125
(УДАРИ НА ТЯЛО)
143
00:10:00,541 --> 00:10:01,541
(ИЗПЪХВАНЕ)
144
00:10:02,000 --> 00:10:03,125
КХОНШУ: Ммм.
145
00:10:03,708 --> 00:10:05,750
Мислех, че ще проговори.
146
00:10:08,750 --> 00:10:10,500
Какво, по дяволите, не е наред с теб, Стивън?
147
00:10:11,708 --> 00:10:14,375
аз? Ти си този
тръгва на убийствен поход.
148
00:10:15,500 --> 00:10:16,666
Не съм правил нищо от това.
149
00:10:16,750 --> 00:10:19,833
Аз също. Слушай, ако имаш
проблем с броя на тялото,
150
00:10:19,916 --> 00:10:22,291
Предлагам ви да спрете да слушате
на този глупав гълъб.
151
00:10:23,041 --> 00:10:24,333
Стой далеч от пътя ми.
152
00:10:25,458 --> 00:10:27,750
Е, ако не можем да намерим
Екипът за копаене на Хароу,
153
00:10:27,833 --> 00:10:29,583
ще трябва да ги спрем по друг начин.
154
00:10:33,041 --> 00:10:35,291
така че Ами другите богове?
155
00:10:35,375 --> 00:10:38,625
Дали просто ще стоят отстрани
и позволи на някой да отприщи Амит?
156
00:10:39,625 --> 00:10:44,166
КХОНШУ: Да дам сигнал за публика
с боговете е да рискуваш техния гняв.
157
00:10:44,541 --> 00:10:46,375
защо Какво е най-лошото, което може да се случи?
158
00:10:46,958 --> 00:10:50,791
КХОНШУ: Разгневи ги достатъчно
и ще ме затворят в камък.
159
00:10:52,166 --> 00:10:53,750
Това не ми звучи толкова зле.
160
00:10:53,833 --> 00:10:55,958
КХОНШУ: Вижте как се справяте срещу Хароу
161
00:10:56,041 --> 00:10:59,000
без защитата
от моята лечебна броня.
162
00:10:59,083 --> 00:11:00,083
Добре. И какво?
163
00:11:01,125 --> 00:11:02,250
Имате ли добри идеи?
164
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
КХОНШУ: Имам лош.
165
00:11:09,666 --> 00:11:10,708
Кхоншу?
166
00:11:15,416 --> 00:11:17,791
(СВИСТЕН ВЯТЪР)
167
00:11:25,041 --> 00:11:26,500
какво правиш
168
00:11:27,416 --> 00:11:30,500
КХОНШУ: Изпращане на боговете
сигнал, който не могат да пренебрегнат.
169
00:11:31,125 --> 00:11:33,666
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
170
00:11:43,041 --> 00:11:44,041
МЪЖ: Помощ!
171
00:11:45,916 --> 00:11:47,791
Ставаш отчаян, стара птицо.
172
00:11:48,333 --> 00:11:53,291
Продължавайте да копаете!
Каквото и да се случи, продължавайте да копаете!
173
00:11:55,208 --> 00:11:59,125
Не спирайте. Ще ме повикат.
174
00:11:59,375 --> 00:12:01,333
Това беше малко пресилено,
не мислиш ли
175
00:12:01,416 --> 00:12:04,833
КХОНШУ: Побързай.
Сега събират аватарите си.
176
00:12:04,958 --> 00:12:06,833
Не са ли пръснати по целия свят?
177
00:12:06,916 --> 00:12:09,541
КХОНШУ: Да.
Но за среща на Ennead,
178
00:12:09,625 --> 00:12:13,041
порталът се представя навсякъде.
179
00:12:13,125 --> 00:12:15,541
окей И така, къде е моят?
180
00:12:15,625 --> 00:12:17,833
(БЪРЧЕНЕ)
181
00:12:21,666 --> 00:12:25,833
КХОНШУ: Последният път, когато говорих
за боговете, те ме прогониха.
182
00:12:25,916 --> 00:12:29,750
Нашето дело срещу Хароу
трябва да е безспорен.
183
00:12:33,791 --> 00:12:34,833
Не идваш ли с?
184
00:12:35,083 --> 00:12:37,166
КХОНШУ: О, ще бъда там.
185
00:12:45,333 --> 00:12:48,625
(СВИРИ СРЕДНОИЗТОЧНА МУЗИКА)
186
00:12:55,458 --> 00:12:56,500
СТИВЪН: Не мога да повярвам.
187
00:12:57,750 --> 00:13:00,333
О, дните ми. Ние сме вътре.
188
00:13:00,916 --> 00:13:03,250
Ние сме вътре във Великата пирамида в Гиза.
189
00:13:35,833 --> 00:13:38,333
Театралността на Кхоншу е несравнима.
190
00:13:39,000 --> 00:13:40,291
Вие трябва да сте неговият Аватар.
191
00:13:41,000 --> 00:13:42,666
МАРК: Здравей. а ти кой си
192
00:13:42,791 --> 00:13:45,958
- Аз съм Яцил, Аватар на Хатор.
- Добре.
193
00:13:46,208 --> 00:13:47,666
Богинята на музиката и любовта?
194
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Готино.
195
00:13:49,083 --> 00:13:50,791
Сигурно Кхоншу я е споменал?
196
00:13:53,291 --> 00:13:55,166
Боговете всъщност не са любимата му тема.
197
00:13:55,375 --> 00:13:57,125
Дори когато са стари приятели?
198
00:13:57,333 --> 00:13:59,125
- Съжалявам.
-(ЕФИРЕН ГЛАС ШЕПНЕ)
199
00:13:59,375 --> 00:14:04,625
(ХИХИ СЕ) Тя казва, че не е било толкова отдавна
Кхоншу се наслаждаваше на мелодиите на Хатор.
200
00:14:05,500 --> 00:14:09,500
Е, доколкото знам, единствената мелодия
Khonshu се наслаждава е звукът на болката.
201
00:14:09,791 --> 00:14:10,875
Яцил.
202
00:14:23,916 --> 00:14:26,000
Кхоншу каза ли ти как работи това?
203
00:14:26,583 --> 00:14:29,208
Не съвсем.
Има ли нещо, което трябва да знам?
204
00:14:29,291 --> 00:14:30,791
Опитвам се да не се боря.
205
00:14:30,875 --> 00:14:34,791
Това е странно усещане.
Но ще свикнеш.
206
00:14:34,875 --> 00:14:35,875
страхотно
207
00:14:38,083 --> 00:14:43,833
Присъстващи, Хор, Изида, Тефнут,
208
00:14:44,208 --> 00:14:47,083
Озирис и Хатор,
209
00:14:47,833 --> 00:14:50,166
да чуе разказа на Кхоншу.
210
00:14:53,125 --> 00:14:56,291
Веднъж си бил прогонен
за това, че почти ни изложи, Кхоншу.
211
00:14:57,458 --> 00:14:59,916
И знаеш, че ние презираме твоята наглост,
212
00:15:00,250 --> 00:15:02,000
вашите ефектни маски и оръжия.
213
00:15:03,375 --> 00:15:05,458
Но отново манипулирайте небето
214
00:15:06,333 --> 00:15:08,583
и ние ще те затворим в камък.
215
00:15:09,041 --> 00:15:11,750
(AS KHONSHU) Пощади ме
твоите самодоволни заплахи!
216
00:15:12,500 --> 00:15:15,291
Бях прогонен
за това, че не изоставяме човечеството,
217
00:15:15,375 --> 00:15:17,000
за разлика от вас останалите.
218
00:15:17,916 --> 00:15:19,625
Не сме изоставили човечеството.
219
00:15:20,708 --> 00:15:21,750
Те ни изоставиха.
220
00:15:23,000 --> 00:15:25,958
Ние просто се доверяваме на нашите аватари
за осъществяване на нашите цели
221
00:15:26,041 --> 00:15:28,583
без да привлича излишно внимание
към себе си.
222
00:15:29,000 --> 00:15:30,208
Не като някои от нас.
223
00:15:30,291 --> 00:15:34,333
Аватарите не са достатъчни!
Имаме нужда от силата на боговете.
224
00:15:35,500 --> 00:15:40,125
Върнете се от богатството на Overvoid
преди да загубите това царство.
225
00:15:40,458 --> 00:15:42,166
За последен път Кхоншу...
226
00:15:43,458 --> 00:15:47,291
Аватарите, които остават тук
са просто предназначени за наблюдение.
227
00:15:49,250 --> 00:15:53,041
Решихме отдавна
не искахме да се месим
228
00:15:53,333 --> 00:15:54,708
в делата на човека.
229
00:15:55,041 --> 00:15:57,666
Ние ще решим най-добрия начин на действие.
230
00:15:58,666 --> 00:15:59,791
Говорете целта си.
231
00:16:00,166 --> 00:16:03,958
Призовавам за присъда срещу Артър Хароу.
232
00:16:04,625 --> 00:16:05,750
Обвиненията?
233
00:16:06,041 --> 00:16:08,500
Конспирация за освобождаване на Амит!
234
00:16:09,791 --> 00:16:12,458
Това е тежко обвинение, Кхоншу.
235
00:16:16,916 --> 00:16:18,458
Нека призовем обвиняемия.
236
00:16:18,666 --> 00:16:22,250
(УШУШ)
237
00:16:29,666 --> 00:16:35,291
Така че, виждам по присъствието
на настоящия импровизиран Аватар на Кхоншу,
238
00:16:36,291 --> 00:16:39,666
целите на нашата среща
трябва да е престъпно.
239
00:16:39,750 --> 00:16:42,000
Вие знаете точно защо сме тук!
240
00:16:42,750 --> 00:16:45,708
Трябва да призная, че не ми липсва
звукът на този глас.
241
00:16:46,458 --> 00:16:48,916
Но говорете, стари господарю, по същество.
242
00:16:49,000 --> 00:16:52,708
Не се ли опитваш да освободиш Амит
от нейния гроб?
243
00:16:52,833 --> 00:16:54,333
АРТЪР: Бях в пустинята.
244
00:16:55,083 --> 00:16:57,291
Но ако посещението на пясъците беше престъпление,
245
00:16:57,416 --> 00:17:00,833
линията на грешниците
ще бъде по-дълъг от Нил.
246
00:17:01,666 --> 00:17:05,791
Кхоншу е търсил гробницата на Амит
247
00:17:06,291 --> 00:17:08,583
откакто ме примами на негова служба.
248
00:17:08,958 --> 00:17:12,833
Погледът му е замъглен
от ревност, параноя и неговата...
249
00:17:12,916 --> 00:17:15,125
Той е измамник!
250
00:17:15,250 --> 00:17:18,875
Не вярвайте на думата на посрамен бог.
251
00:17:19,416 --> 00:17:22,125
Не, Кхоншу е разстроен
252
00:17:22,250 --> 00:17:24,583
и слугата му неразположен.
253
00:17:24,958 --> 00:17:26,291
как имаш предвид
254
00:17:29,166 --> 00:17:33,541
Това е човек, който буквално не знае
собственото му име.
255
00:17:33,666 --> 00:17:34,791
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
256
00:17:34,875 --> 00:17:37,291
Има брачен акт
под името Марк Спектор...
257
00:17:37,375 --> 00:17:38,375
лъжец!
258
00:17:38,458 --> 00:17:40,208
Трудови досиета
под името Стивън Грант.
259
00:17:40,333 --> 00:17:41,333
Спри!
260
00:17:41,416 --> 00:17:44,208
- Виждал съм го да си говори...
- Млъкни!
261
00:17:44,333 --> 00:17:46,583
Заплашва себе си. (СМИХВА се)
262
00:17:47,000 --> 00:17:51,083
Нямам представа колко личности
той трябва да притежава.
263
00:17:51,333 --> 00:17:53,541
Човекът явно е луд.
264
00:17:57,750 --> 00:18:02,916
Няма да толерираме насилието
в тази зала.
265
00:18:06,625 --> 00:18:07,958
(ИЗДИШВА)
266
00:18:08,041 --> 00:18:11,958
АРТЪР: Не ми носи никакво удоволствие
267
00:18:12,500 --> 00:18:15,625
да ти кажа
че това е дълбоко разстроен човек.
268
00:18:17,500 --> 00:18:23,750
Кхоншу се възползва от него
по същия начин, по който той ме малтретира,
269
00:18:25,083 --> 00:18:28,791
начинът, по който той се стреми да злоупотреби с този съд.
270
00:18:29,833 --> 00:18:32,291
Вземете мерки сега, преди да е станало твърде късно.
271
00:18:36,708 --> 00:18:38,500
Нека говорим с Марк Спектор.
272
00:18:43,583 --> 00:18:45,875
(ДИША ТЕЖКО)
273
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
зле ли си
274
00:18:59,166 --> 00:19:02,041
(КАТО МАРК) Аз съм. не съм добре.
275
00:19:06,416 --> 00:19:07,416
имам нужда от помощ
276
00:19:12,000 --> 00:19:15,250
Но това не променя факта
че този човек е...
277
00:19:18,791 --> 00:19:23,625
Това е безопасно място, за да ни кажете
ако се чувствате експлоатирани от Кхоншу.
278
00:19:23,708 --> 00:19:27,750
Не става въпрос за моите чувства!
Не съм съденият тук. Той е!
279
00:19:28,708 --> 00:19:32,250
Това е колко опасен е той
ако просто слушате за секунда.
280
00:19:33,333 --> 00:19:35,041
Той не е извършил нарушение.
281
00:19:37,875 --> 00:19:39,291
Този въпрос е приключен.
282
00:19:51,708 --> 00:19:53,125
(ВЪЗДИШКИ)
283
00:20:13,916 --> 00:20:16,750
Марк? Има и друг начин.
284
00:20:17,291 --> 00:20:19,250
- Трябва да ме слушате внимателно.
- да да
285
00:20:19,333 --> 00:20:23,000
Амит беше погребан тайно.
Мястото, скрито дори от боговете.
286
00:20:23,458 --> 00:20:25,958
Амит имаше много последователи.
Не знаех на кого да вярвам.
287
00:20:26,083 --> 00:20:27,541
Но някой трябваше да знае нещо.
288
00:20:27,625 --> 00:20:29,666
Един човек. Меджай на име Сенфу.
289
00:20:29,750 --> 00:20:32,041
Той беше натоварен със записа
местоположението на гробницата
290
00:20:32,125 --> 00:20:35,625
в случай че боговете някога променят мнението си
и реши да прояви милост.
291
00:20:36,583 --> 00:20:39,416
Намерете саркофага на Senfu
и ще намериш гробницата си.
292
00:20:39,500 --> 00:20:41,208
окей Как трябва да го направя?
293
00:20:41,291 --> 00:20:44,583
Саркофагът му е откраднат
и се продават на черния пазар.
294
00:20:44,666 --> 00:20:46,291
Може да искате да започнете от там.
295
00:20:48,041 --> 00:20:52,250
(СВИРИ СРЕДНОИЗТОЧНА МУЗИКА)
296
00:21:00,750 --> 00:21:02,791
(ЧОВЕК КРЕЩИ НА АРАБСКИ)
297
00:21:02,875 --> 00:21:03,916
МАРК: Ще взема един.
298
00:21:05,250 --> 00:21:06,791
Идеално, едно, сър.
299
00:21:07,916 --> 00:21:10,041
Най-добрият сок в света.
300
00:21:11,166 --> 00:21:12,916
(КЛАКСОН СВИДЯТ)
301
00:21:13,000 --> 00:21:15,041
МАРК: Търся саркофага на Сенфу.
302
00:21:18,916 --> 00:21:20,041
Сенфу?
303
00:21:24,541 --> 00:21:26,083
Надявам се, че харесвате вниманието.
304
00:21:28,083 --> 00:21:30,500
Точен човек, точното място.
Но ти не си египтянин.
305
00:21:30,791 --> 00:21:34,375
Лейла, какво, по дяволите, правиш тук?
Не трябва да си тук.
306
00:21:34,458 --> 00:21:38,333
защо Защото името ми вбесява
няколко души в Кайро? на кого му пука
307
00:21:38,791 --> 00:21:40,541
Не са местните
за което се притеснявам.
308
00:21:42,750 --> 00:21:45,625
ЛЕЙЛА: Ела с мен.
Ще ти помогна да намериш каквото ти трябва.
309
00:21:46,000 --> 00:21:49,208
(СВУЧИ СЕ БЛИЗКОИЗТОЧНА МУЗИКА С УВЪРШЕНО ТЕМПО)
310
00:21:50,583 --> 00:21:53,416
МАРК: Какво точно ще правим?
правя тук? какъв е планът
311
00:21:53,750 --> 00:21:54,791
о
312
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
Не е приятно
да останеш на тъмно, нали?
313
00:22:00,583 --> 00:22:01,583
окей
314
00:22:02,541 --> 00:22:06,750
Разбирам, че не си доволен от мен
тръгвам толкова бързо и идвам в Кайро.
315
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
разбирам
316
00:22:08,666 --> 00:22:10,250
чакай Това твоето извинение ли е?
317
00:22:11,791 --> 00:22:15,083
- Това е добре. Това наистина е добре.
- Само за да изкараме тази вечер,
318
00:22:15,166 --> 00:22:17,416
може би нека си дадем всичко
почивка за момент
319
00:22:17,541 --> 00:22:20,083
и просто се опитайте да изградите стратегия
преди да стигнем до...
320
00:22:20,166 --> 00:22:22,125
- На Могарт?
- Могарт?
321
00:22:22,208 --> 00:22:24,166
само да знаеш,
Не съм тук, за да ти помогна.
322
00:22:25,375 --> 00:22:28,708
Тук съм за мен и за всички останали
who would die if Harrow succeeds.
323
00:22:29,875 --> 00:22:31,583
- Разбрано.
- Добре.
324
00:22:34,500 --> 00:22:35,541
съжалявам
325
00:22:37,375 --> 00:22:38,833
За каквото и да си струва.
326
00:22:44,250 --> 00:22:47,541
И така, този Могарт.
Той наистина ли ще има своя саркофаг?
327
00:22:47,833 --> 00:22:50,041
да Разпитах наоколо.
328
00:22:51,291 --> 00:22:54,583
Колекцията на Могарт е първокласна клюка
за тези от нас, които се занимават с антики.
329
00:22:54,958 --> 00:22:56,458
(СИЛАТА НА МУЗИКАТА СЕ УВЕЛИЧАВА)
330
00:23:00,083 --> 00:23:02,500
(УЛЮЛИРАНЕ)
331
00:23:05,750 --> 00:23:09,375
Не съм чувал този звук от...
От нашата сватба.
332
00:23:12,375 --> 00:23:15,000
(УЛИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
333
00:23:16,083 --> 00:23:20,791
Можеше да ми кажеш. знаеш ли
Какво е било за теб.
334
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
Относно Стивън.
335
00:23:26,875 --> 00:23:29,750
Колкото и да си струва, имах го
под контрол до съвсем скоро.
336
00:23:30,750 --> 00:23:31,750
какво стана
337
00:23:34,000 --> 00:23:35,041
няма значение
338
00:23:39,625 --> 00:23:41,333
ЛЕЙЛА: Можехме да се справим заедно.
339
00:23:43,333 --> 00:23:44,333
да
340
00:23:46,750 --> 00:23:48,625
Всъщност не правя това, нали?
341
00:23:50,541 --> 00:23:54,833
Никога наистина не успях просто
говори за всичко.
342
00:23:56,125 --> 00:23:57,250
Нещо истинско?
343
00:24:02,416 --> 00:24:03,416
да
344
00:24:03,833 --> 00:24:04,833
Да, знам.
345
00:24:05,333 --> 00:24:09,291
Но това не означава
че не трябва да имаме.
346
00:24:12,250 --> 00:24:16,958
да може би
Сега обаче е малко късно за това.
347
00:24:27,125 --> 00:24:30,416
окей Нека изясним нашата история.
348
00:24:39,041 --> 00:24:40,416
Този човек има много приятели.
349
00:24:40,583 --> 00:24:42,500
ЛЕЙЛА: Да, и много с оръжия.
350
00:24:55,541 --> 00:24:56,541
Какво е?
351
00:24:59,791 --> 00:25:01,291
Хората на Хароу следят?
352
00:25:01,541 --> 00:25:02,750
аз не знам Може да бъде.
353
00:25:05,958 --> 00:25:07,041
да вървим
354
00:25:08,166 --> 00:25:10,750
Не забравяйте, че вашето име е Руфино Естрада.
355
00:25:10,833 --> 00:25:11,833
МАРК: Точно така.
356
00:25:12,333 --> 00:25:14,791
Току що се върнахме от медения месец
в Малдивите.
357
00:25:17,291 --> 00:25:19,500
Това е интересна малка подробност
да им дам.
358
00:25:19,583 --> 00:25:21,375
Бих им казал, че работиш в магазин за подаръци,
359
00:25:21,458 --> 00:25:23,250
но никога няма да ми повярват, нали?
360
00:25:23,958 --> 00:25:27,291
(СВИРЕ ДРАМАТИЧНА СРЕДНОИЗТОЧНА МУЗИКА)
361
00:25:37,041 --> 00:25:38,125
(КОНСКИ ЦВИЛКИ)
362
00:25:40,083 --> 00:25:41,083
Бек.
363
00:25:41,791 --> 00:25:42,791
Лейла.
364
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
ЛЕЙЛА: Мина известно време.
365
00:25:44,666 --> 00:25:46,000
- Радвам се да те видя.
- да
366
00:25:47,000 --> 00:25:48,708
- Точно насам.
- благодаря ви
367
00:25:50,000 --> 00:25:51,583
БЕК: Той очаква с нетърпение да те види.
368
00:25:51,666 --> 00:25:54,750
След Мадрипур съм сигурен, че вие двамата
ще има много за разговор.
369
00:25:56,000 --> 00:25:57,458
Извинете ме за момент.
370
00:25:57,791 --> 00:25:59,416
Г-н Могарт ще бъде при вас скоро.
371
00:26:00,500 --> 00:26:01,750
(МЪЖЕ КРИЩАТ НЕРАЗБИРАНО)
372
00:26:03,541 --> 00:26:05,666
Какво от това? Този жокер просто се облича
El-Mermah игри
373
00:26:05,750 --> 00:26:07,375
в задния му двор, за забавление?
374
00:26:08,041 --> 00:26:13,041
Не, той получава частни уроци от най-добрите
в задния му двор.
375
00:26:14,083 --> 00:26:15,083
МАРК: Страхотно.
376
00:26:16,708 --> 00:26:17,708
Харесва ми халата.
377
00:26:18,500 --> 00:26:20,750
Лейла. влизай
378
00:26:24,000 --> 00:26:25,833
Такова удоволствие е да те видя.
379
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
Вие също.
380
00:26:27,416 --> 00:26:28,500
как беше
381
00:26:28,583 --> 00:26:31,791
добре Благодарим ви, че ни приехте
при такова кратко предизвестие.
382
00:26:32,000 --> 00:26:35,708
О, моля те. Надявам се, че осъзнавате
нямате нужда от извинение да се отбиете.
383
00:26:36,458 --> 00:26:38,416
Това е съпругът ми Руфино.
384
00:26:39,291 --> 00:26:41,500
- МАРК: Радвам се да се запознаем.
- Удоволствие.
385
00:26:41,583 --> 00:26:42,666
о вярно
386
00:26:44,500 --> 00:26:47,583
надявам се разбираш
това е повече от колекция за мен.
387
00:26:48,250 --> 00:26:51,833
Опазването на историята е отговорност
Приемам много сериозно.
388
00:26:53,041 --> 00:26:57,458
Самоназначена отговорност
на което само ти успя да се насладиш, нали?
389
00:26:57,833 --> 00:27:04,333
Е, предпочитам да го видя
as a philanthropic effort at preservation.
390
00:27:05,958 --> 00:27:10,250
Сега, ако мога да попитам, защо такъв интерес
в Сенфу по-специално?
391
00:27:10,416 --> 00:27:11,833
О, всъщност нашите покупки са...
392
00:27:11,958 --> 00:27:15,791
съжалявам Бих искал да чуя
от съпруга ти, ако нямаш нищо против.
393
00:27:15,875 --> 00:27:18,125
МАРК: Хмм.
МОГАРТ: Ммм-хмм.
394
00:27:18,208 --> 00:27:22,958
Мисля, че... Но мисля
Просто бих искал да погледна.
395
00:27:25,250 --> 00:27:26,250
Забавен човек.
396
00:27:30,250 --> 00:27:31,250
Чувствайте се свободни.
397
00:27:31,666 --> 00:27:33,791
- Страхотно.
- да страхотно
398
00:27:35,958 --> 00:27:39,000
ЛЕЙЛА: Моля те, просто пусни Стивън
преди да гръмнеш това.
399
00:27:39,083 --> 00:27:41,625
Няма шанс. Добре, какво виждаш?
400
00:27:42,833 --> 00:27:46,041
Е, погребалните практики са в съответствие
с текстовете на Studenwachen.
401
00:27:46,125 --> 00:27:47,125
МАРК: Какво?
402
00:27:47,541 --> 00:27:49,208
Това е законно.
403
00:27:49,291 --> 00:27:51,791
Но всичко, което виждам, е литература
да води мъртвите.
404
00:27:51,875 --> 00:27:53,041
ъъъъ
405
00:27:53,125 --> 00:27:54,791
Няма посочено местоположение.
406
00:27:55,166 --> 00:27:57,166
СТИВЪН: Защото информацията
трябва да се отключи.
407
00:27:57,500 --> 00:27:58,500
Това е кодирано.
408
00:27:59,875 --> 00:28:01,041
Добре, хм...
409
00:28:02,208 --> 00:28:05,250
Ще ми дадеш ли минута?
Трябва да говоря със Стивън...
410
00:28:05,333 --> 00:28:07,083
Просто го занимавай.
411
00:28:08,125 --> 00:28:09,125
(ВЪЗДИШКИ)
412
00:28:12,250 --> 00:28:15,250
Добре, Стивън, искаш ли да говориш с мен?
говори с мен Какво сега?
413
00:28:15,333 --> 00:28:18,750
Какво сега? Какво е сега,
даваш ми тялото и се ядосваш.
414
00:28:18,833 --> 00:28:20,916
По дяволите, няма време за това.
415
00:28:21,000 --> 00:28:22,916
Кажи ми ако има нещо
че знаете.
416
00:28:23,291 --> 00:28:26,083
Трябват му само няколко минути
там сам,
417
00:28:26,375 --> 00:28:28,875
защото... Да. той е...
418
00:28:32,125 --> 00:28:33,125
Той се моли.
419
00:28:33,416 --> 00:28:36,583
съжалявам Ако очаквате помощта ми,
няма да е докато съм в затвора.
420
00:28:36,666 --> 00:28:38,500
Искаш ли кървава баня? а?
421
00:28:39,333 --> 00:28:41,541
- Добре, нека бъде по твой начин.
- Добре.
422
00:28:41,916 --> 00:28:43,708
Ти си най-лошият.
423
00:28:44,125 --> 00:28:45,333
Проверете кашона.
424
00:28:46,583 --> 00:28:48,291
окей какво да правя
425
00:28:48,416 --> 00:28:51,125
Вземете първото парче
и го сгънете върху средната част.
426
00:28:51,208 --> 00:28:52,708
- Този?
- Да, този.
427
00:28:57,208 --> 00:28:59,041
- Като това? (ИЗДИШВА)
- да
428
00:29:01,750 --> 00:29:02,750
МАРК: Чакай малко.
429
00:29:02,875 --> 00:29:04,791
СТИВЪН: Сега, ако съпоставите тези звезди
430
00:29:04,875 --> 00:29:07,125
с другото парче там,
431
00:29:07,250 --> 00:29:09,291
- трябва да направи звезда...
- БЕК: Какво правиш?
432
00:29:12,000 --> 00:29:14,250
Марк! недейте
433
00:29:16,958 --> 00:29:17,958
мамка му!
434
00:29:23,333 --> 00:29:24,916
МОГАРТ: Наистина ли ме мислиш за идиот?
435
00:29:27,250 --> 00:29:29,125
- Застани на колене.
- Антоне, спри!
436
00:29:29,208 --> 00:29:30,250
Застанете на колене.
437
00:29:31,166 --> 00:29:32,166
окей
438
00:29:37,708 --> 00:29:41,458
Лейла, бях толкова готов
да сключа мир с теб.
439
00:29:41,541 --> 00:29:44,833
ти не разбираш
Опитваме се да спасим много животи.
440
00:29:44,916 --> 00:29:48,333
Хей, приятел.
Погледнете вътре в саркофага.
441
00:29:50,083 --> 00:29:51,791
Има нещо наистина, наистина голямо.
442
00:29:54,958 --> 00:29:56,416
(ГОВОРИ АРАБСКИ)
443
00:30:01,000 --> 00:30:02,041
Е, това е интересно.
444
00:30:02,125 --> 00:30:04,958
Изглежда, че имаме загриженост
трета страна тук.
445
00:30:05,708 --> 00:30:06,708
ставай
446
00:30:09,041 --> 00:30:10,291
Каквото и да са ти казали,
447
00:30:10,375 --> 00:30:13,041
Сигурен съм, че мога да ти предложа нещо
много по-осезаемо.
448
00:30:16,875 --> 00:30:20,291
Защо да се задоволявате с улика
кога можеш да имаш съкровището?
449
00:30:20,375 --> 00:30:24,166
Антон. Антон, не го слушай този човек.
Той се опитва да ни попречи да достигнем...
450
00:30:24,458 --> 00:30:25,458
моля те спри
451
00:30:25,541 --> 00:30:27,041
Той ще убие милиони, повярвай ми!
452
00:30:27,125 --> 00:30:28,875
Ти сериозно ли говориш за доверие?
453
00:30:28,958 --> 00:30:33,208
Моля, няма нужда да слизате
в насилствени обвинения.
454
00:30:33,458 --> 00:30:36,708
Всеки един от вас има много повече общи неща
отколкото знаеш.
455
00:30:37,166 --> 00:30:38,166
Лейла,
456
00:30:39,500 --> 00:30:41,541
продължаваш да мислиш това разстояние
457
00:30:42,208 --> 00:30:46,125
ще предотврати раните
от убийството на баща ти от повторно отваряне.
458
00:30:46,208 --> 00:30:48,125
Но нещо ти пречи.
459
00:30:48,750 --> 00:30:50,625
Съпругът ти не ти казва истината.
460
00:30:52,041 --> 00:30:56,416
И Марк, не й казвай
защото знаеш, че ако го направиш,
461
00:30:56,750 --> 00:30:59,458
тя ще те види точно
както виждаш себе си,
462
00:30:59,541 --> 00:31:01,416
като недостоен за любов.
463
00:31:01,500 --> 00:31:02,625
Ти лайно.
464
00:31:02,916 --> 00:31:03,916
Антон...
465
00:31:05,666 --> 00:31:07,833
Легендата около тези реликви,
466
00:31:07,916 --> 00:31:10,208
Предлагам доказателство, че е истинско.
467
00:31:14,083 --> 00:31:18,000
Този саркофаг не принадлежи на никого.
468
00:31:19,291 --> 00:31:21,666
КХОНШУ: Направи го. Извикайте костюма.
469
00:31:23,541 --> 00:31:25,375
Дайте им това, което заслужават.
470
00:31:25,541 --> 00:31:26,541
АРТЪР: Антон...
471
00:31:28,083 --> 00:31:29,833
Искате ли да се убедите сами?
472
00:31:30,583 --> 00:31:31,583
да
473
00:31:32,291 --> 00:31:33,500
Аз го правя.
474
00:31:33,791 --> 00:31:37,083
(ПЕЕНЕ НА КОПТСКИ)
475
00:31:45,833 --> 00:31:47,708
КХОНШУ: Какво чакаш?
476
00:31:47,958 --> 00:31:51,041
(СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
477
00:31:57,791 --> 00:32:01,416
(НА АНГЛИЙСКИ) Това е просто вкус
от божествената сила, която предлагам.
478
00:32:09,666 --> 00:32:11,291
Хей, няма го.
479
00:32:11,875 --> 00:32:12,875
МОГАРТ: Къде е той?
480
00:32:13,000 --> 00:32:15,291
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
481
00:32:25,541 --> 00:32:27,958
(МЪЖЕ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАНО)
(ХОРАТА КРЕЩАТ)
482
00:32:40,041 --> 00:32:42,250
- Купете ми малко време.
- Мога да го направя.
483
00:32:47,500 --> 00:32:48,875
(ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ)
484
00:33:00,708 --> 00:33:01,750
(РУХТЕНЕ)
485
00:33:10,875 --> 00:33:12,250
-(ИЗМЪРШИ)
(РАЗПЪСВАНЕ НА СТЪКЛО)
486
00:33:20,250 --> 00:33:21,333
(ВИКНЕ)
487
00:33:22,791 --> 00:33:24,500
СТИВЪН: Марк, спри! Спри!
488
00:33:26,708 --> 00:33:27,791
Не, Марк!
489
00:33:29,541 --> 00:33:30,583
(СТОНЕ)
490
00:33:39,625 --> 00:33:41,916
(ЗАДУШАВАНЕ)
- Дай ми тялото, Марк!
491
00:33:47,583 --> 00:33:50,000
о! съжалявам
492
00:33:50,166 --> 00:33:51,458
добре ли си
493
00:33:52,250 --> 00:33:54,125
Това е. Добре, таймаут.
494
00:33:54,333 --> 00:33:57,583
Това е, тайм аут!
Момчета, нека всички се успокоим, става ли?
495
00:33:57,666 --> 00:33:58,708
Всички сме изнервени.
496
00:33:58,833 --> 00:34:02,208
Нека всички просто да се отпуснем
и поговори за секунда...
497
00:34:02,291 --> 00:34:03,291
(ИЗМЪРШИ)
498
00:34:03,375 --> 00:34:06,875
Вземете тялото.
Вземи тялото, вземи тялото, Марк.
499
00:34:14,083 --> 00:34:15,333
(СТОНЕ)
500
00:34:20,666 --> 00:34:21,666
-(ИЗМЪРШИ)
(ЛЕЙЛА ИЗПЕЩА)
501
00:34:34,666 --> 00:34:35,958
(ВИКНЕ)
502
00:34:47,625 --> 00:34:48,916
(ИЗМЪРШИ)
503
00:34:50,583 --> 00:34:51,625
Лейла!
504
00:35:03,208 --> 00:35:05,208
(ВИКВА)
(МЪЖЕ РУМХТ)
505
00:35:16,791 --> 00:35:17,875
(СТОНЕ)
506
00:35:19,333 --> 00:35:21,250
(ДИША ТЕЖКО)
507
00:35:21,416 --> 00:35:22,500
- Добре ли си?
- ЛЕЙЛА: Да.
508
00:35:23,208 --> 00:35:24,875
- Имате ли го?
- да
509
00:35:25,041 --> 00:35:26,583
- Имаме нужда от кола.
- Да, хайде.
510
00:35:27,041 --> 00:35:30,791
КХОНШУ: Тик-так, Марк Спектър.
Тик-так.
511
00:35:35,750 --> 00:35:36,750
МАРК: Да.
512
00:35:38,166 --> 00:35:39,625
Много ми хареса това яке.
513
00:35:41,333 --> 00:35:42,333
О, добре.
514
00:35:44,000 --> 00:35:45,416
За какво говореше Хароу?
515
00:35:46,375 --> 00:35:47,416
какво искаш да кажеш
516
00:35:48,500 --> 00:35:50,000
Каза, че имам право да знам.
517
00:35:51,916 --> 00:35:53,166
нямам представа
518
00:35:55,083 --> 00:35:57,166
Никога не съм казвал на никого защо наистина се преместих.
519
00:35:57,541 --> 00:36:00,625
Искам да кажа, но той знаеше,
той просто ме видя право през мен.
520
00:36:00,750 --> 00:36:02,416
Той просто се опитва да се заяжда с теб.
521
00:36:02,500 --> 00:36:04,375
Знаеш ли, той се опитва да влезе в съзнанието ти.
522
00:36:05,583 --> 00:36:06,750
Не, не му позволявай да прави това.
523
00:36:06,833 --> 00:36:09,166
Знаеш ли, той има тази идея
че той може да види
524
00:36:09,250 --> 00:36:13,500
истинската природа на хората
или някаква глупост като тази.
525
00:36:13,583 --> 00:36:16,958
Ако това беше вярно, не мисля, че щеше да го направи
група маниаци убийци
526
00:36:17,041 --> 00:36:18,375
като негови ученици, нали?
527
00:36:18,458 --> 00:36:21,083
Значи не е вярно?
Какво каза за теб и...
528
00:36:21,166 --> 00:36:22,333
Не, не е вярно.
529
00:36:22,416 --> 00:36:26,250
Не, той просто се опитва да ни раздели.
Не му позволявай да влезе в главата ти.
530
00:36:26,333 --> 00:36:28,583
Всеки път научавам нещо ново
за теб,
531
00:36:28,708 --> 00:36:34,291
Мисля си: „Това е. Не може
да има тайни, останали между нас."
532
00:36:35,625 --> 00:36:40,208
И тогава изскача нещо друго,
и сякаш изобщо не съм те познавал.
533
00:36:40,291 --> 00:36:42,958
да Вие не сте.
534
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
Вие не го правите.
535
00:37:02,333 --> 00:37:03,500
УЧЕНИК: Забелязах ги.
536
00:37:32,041 --> 00:37:33,041
МАРК: Опитай това.
537
00:37:34,458 --> 00:37:35,583
ЛЕЙЛА: Може би всъщност.
538
00:37:36,583 --> 00:37:37,833
МАРК: Този?
ЛЕЙЛА: Добре.
539
00:37:39,541 --> 00:37:41,625
Ъъъ... Не. Нещо друго?
540
00:37:42,666 --> 00:37:47,333
Не получавам цели съзвездия.
Това са само малки парчета и фрагменти.
541
00:37:48,583 --> 00:37:49,791
(ВЪЗДИШКИ)
542
00:37:54,291 --> 00:37:55,500
Това ще отнеме цяла вечност.
543
00:37:58,875 --> 00:38:01,833
- Марк, имаме нужда от Стивън.
(ВЪЗДЪХВА УМОРЕНО)
544
00:38:04,041 --> 00:38:07,291
Той разбира всичко това. Наистина мисля
струва си да му дадете шанс.
545
00:38:09,958 --> 00:38:12,958
КХОНШУ: Призовавам боговете,
вие призовавате червея.
546
00:38:13,041 --> 00:38:15,750
He won't return the body.
547
00:38:16,166 --> 00:38:19,333
ЛЕЙЛА: Марк, нямаме търпение.
Всичко е наред, просто ме пусни.
548
00:38:19,416 --> 00:38:20,666
(ВЪЗИКЛИЧА)
- Нямаме време.
549
00:38:22,541 --> 00:38:23,583
(ВЪЗДИШКИ)
550
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
какво правиш
551
00:38:29,958 --> 00:38:31,375
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)
552
00:38:36,708 --> 00:38:38,541
Добре, давай. Вие сте вътре.
553
00:38:42,916 --> 00:38:44,208
(КАТО СТИВЪН) Наздраве, благодаря много.
554
00:38:44,625 --> 00:38:46,875
Добре. да
555
00:38:53,208 --> 00:38:54,208
Ето го.
556
00:38:59,125 --> 00:39:00,791
Нямам нужда от това.
557
00:39:00,916 --> 00:39:02,208
нямам нужда от това
558
00:39:04,458 --> 00:39:05,458
Стивън?
559
00:39:11,750 --> 00:39:14,250
Египтяните са изобретили съвременната навигация.
560
00:39:16,250 --> 00:39:18,208
Няма много забележителности
в пустинята.
561
00:39:18,791 --> 00:39:23,125
Така че те измислиха начин
за да използваме слънцето и звездите.
562
00:39:23,541 --> 00:39:24,791
Това е гениално, нали?
563
00:39:25,041 --> 00:39:26,041
да
564
00:39:27,291 --> 00:39:28,666
Et voilà.
565
00:39:29,541 --> 00:39:30,791
ЛЕЙЛА: Уау.
566
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
Това е френски.
567
00:39:34,041 --> 00:39:35,833
(СМЕЕ СЕ) Знам.
568
00:39:41,666 --> 00:39:42,958
И така, какво да правим с него?
569
00:39:45,375 --> 00:39:49,708
Е, не съм сигурен, но ако...
570
00:39:50,166 --> 00:39:51,416
Чакай малко.
571
00:39:52,333 --> 00:39:55,375
Виждате ли това?
Виждате ли тези малки игли там?
572
00:39:55,458 --> 00:39:56,791
Това е съзвездие.
573
00:39:57,000 --> 00:39:59,916
ЛЕЙЛА: Трябва да можем да триангулираме
звездите в координати, нали?
574
00:40:00,000 --> 00:40:01,166
Нека просто го сканирам.
575
00:40:01,250 --> 00:40:05,708
Ами всъщност...
За съжаление не е толкова просто.
576
00:40:06,416 --> 00:40:09,375
- Не работи. Защо не работи?
- Да, да, виждаш ли, Сенфу...
577
00:40:09,458 --> 00:40:13,875
Сенфу отбеляза тази гробница,
например преди 2000 години.
578
00:40:14,166 --> 00:40:17,583
И звездите се носят във времето.
Не много, доколкото звездите стигат,
579
00:40:17,666 --> 00:40:20,583
но това може да означава разликата
между нас, търсещи мили разстояние
580
00:40:20,666 --> 00:40:22,458
откъдето трябва да гледаме.
581
00:40:22,833 --> 00:40:26,708
Така че освен ако не знаем точно
как изглеждаше небето на тази дата,
582
00:40:28,166 --> 00:40:29,166
изнервени сме.
583
00:40:29,250 --> 00:40:30,916
КХОНШУ: Спомням си онази нощ.
584
00:40:33,458 --> 00:40:35,458
Спомням си всяка вечер.
585
00:41:01,000 --> 00:41:02,041
СТИВЪН: Кхоншу?
586
00:41:02,708 --> 00:41:06,000
КХОНШУ: Мога да върна нощното небе.
587
00:41:06,583 --> 00:41:09,208
- Как?
- Ще има цена,
588
00:41:09,291 --> 00:41:11,750
и не мога да го направя сам.
589
00:41:18,500 --> 00:41:21,958
Стивън, когато боговете ме затворят,
590
00:41:22,041 --> 00:41:23,875
кажи на Марк да ме освободи.
591
00:41:26,500 --> 00:41:29,416
(ДЪШАЩИ ДЪЛБОКО)
592
00:41:39,250 --> 00:41:41,000
Правете това, което правя аз.
593
00:41:43,166 --> 00:41:45,458
СТИВЪН: Да? като това?
594
00:41:45,750 --> 00:41:49,125
(КХОНШУ СТЕНЕ)
- Уау!
595
00:41:53,416 --> 00:41:55,458
О, човече! Това е умствено.
596
00:41:56,833 --> 00:41:58,625
(ВЪЗИКЛИЧА)
597
00:42:09,625 --> 00:42:11,125
(напъва се)
598
00:42:11,250 --> 00:42:14,375
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
599
00:42:29,916 --> 00:42:32,208
КХОНШУ: Това е нощта.
600
00:42:32,375 --> 00:42:34,083
(БЪРЧЕНЕ)
601
00:42:34,291 --> 00:42:36,416
СТИВЪН: Това е изненадващо болезнено.
602
00:42:36,500 --> 00:42:37,500
ЛЕЙЛА: Работи.
603
00:42:37,833 --> 00:42:39,166
СТИВЪН: Работи. да
604
00:42:39,750 --> 00:42:40,750
добре
605
00:42:40,833 --> 00:42:42,333
(Пъшкане)
606
00:42:46,583 --> 00:42:48,958
Ти сам си причини това, Кхоншу.
607
00:42:50,000 --> 00:42:52,458
(БОГОВЕ НАПЕВАТ НА КОПТСКИ)
608
00:42:59,541 --> 00:43:01,291
(СТИВЪН СТЕНЕ)
609
00:43:01,375 --> 00:43:03,833
СТИВЪН: Усещам как енергията ми ме напуска.
610
00:43:05,500 --> 00:43:07,333
(СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
611
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
О, Боже, не знам
колко още мога да правя това.
612
00:43:23,541 --> 00:43:24,750
(СТЕНЕ СИЛНО)
613
00:43:24,833 --> 00:43:27,875
КОМПЮТРИЗИРАН ГЛАС: Намерени координати,
29 градуса север, 25 изток.
614
00:43:27,958 --> 00:43:32,250
- Разбрах го. 29 градуса север, 25 изток.
(ИЗПЪХВАНЕ)
615
00:43:32,625 --> 00:43:37,500
(СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
-(СУБИРАНЕ НА ДРАМАТИЧНА БЛИЗКОИЗТОЧНА МУЗИКА)
616
00:43:54,166 --> 00:43:55,166
ЛЕЙЛА: Стивън.
617
00:43:57,000 --> 00:43:58,041
(ЛЕЙЛА ГЪРНЕ)
618
00:44:01,208 --> 00:44:03,666
Хей, Стивън? Марк?
619
00:44:03,750 --> 00:44:05,666
хайде хайде
620
00:44:05,750 --> 00:44:06,750
къде си
621
00:44:07,166 --> 00:44:09,000
Марк? хайде
622
00:44:15,666 --> 00:44:17,375
СЕЛИМ: Ти беше прав за Кхоншу.
623
00:44:19,458 --> 00:44:22,541
И в крайна сметка не ни остави избор.
624
00:44:29,375 --> 00:44:33,125
Сега той е вързан за това място,
625
00:44:36,208 --> 00:44:37,458
като мнозина преди него.
626
00:44:40,291 --> 00:44:41,291
Може ли да ни чуе?
627
00:44:43,291 --> 00:44:44,333
Ние така мислим, да.
628
00:45:08,000 --> 00:45:09,541
ARTHUR: Can I tell you a secret?
629
00:45:11,333 --> 00:45:15,541
Беше ми приятно да раздавам болка от твое име.
630
00:45:17,708 --> 00:45:20,000
Това е най-големият грях, който нося.
631
00:45:24,083 --> 00:45:25,291
благодарен съм
632
00:45:26,916 --> 00:45:29,458
Ако не ме беше разбил толкова напълно,
633
00:45:30,375 --> 00:45:33,083
Може би никога нямаше да разбера
стойността на изцелението.
634
00:45:44,000 --> 00:45:46,125
Ще направя това, което ти не можа.
635
00:45:48,250 --> 00:45:49,625
И когато свърши,
636
00:45:50,791 --> 00:45:52,666
Искам да запомниш едно нещо.
637
00:45:54,000 --> 00:45:55,750
Твоите мъки ме изковаха.
638
00:45:56,625 --> 00:45:58,375
Дължа победата си на теб.